发箧得亡友书札

译文

打开箱子看到已故朋友的书信。往昔重视朋友间的情义，如今友人大多零落去世，还有谁存活呢？昔日的情谊留存于信纸之上，永远的遗憾随着友人进入坟墓。世间的滋味比水还要淡薄，人生就像云一样空幻。想要抚养友人的遗孤却没有能力做到，只能流着泪，还能再说什么呢。

注释

箧

箱子，小箱子，音qiè

札

古时写字的小木片，引申为书信，音zhá

宿昔

从前，往昔

零落

本指草木凋落，这里指友人去世离散

世味

世情，人情世故的滋味

抚孤

抚养孤儿

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以今昔对比开篇，‘宿昔’与‘零落’相对，昔日重视情义，如今友人大多亡故，强烈地表现出物是人非之感。颔联‘旧情留纸札，永恨入丘坟’通过描写旧情留在书信里，而遗憾随友人入坟茔，将无形的情感具象化。颈联‘世味薄于水，生涯空似云’运用比喻的手法，把世味比作比水还薄之物，把生涯比作云般空幻，生动地传达出对世间人情和人生的失望。情感表达上，整首诗充满了对亡友的深切思念以及对人生无常、世情淡薄的悲叹。在意境营造方面，营造出一种孤独、凄凉、空幻的氛围。主题思想围绕对亡友的思念之情，以及在这种情况下对人生、世情的感悟展开。

速览

《发箧得亡友书札》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为悼亡友、感世情、悲人生、思念情。宿昔重交义，零落今谁存。 旧情留纸札，永恨入丘坟。 世味薄于水，生涯空似云。 抚孤无力及，流泪复何言。