正月巡历部郡侍亲还家

译文

为了奉养父母才刚刚卸任郡守职务，又因为奉命出使而得以回家。远处的山峦表明家乡已经临近，前行的旌旗被父老们拦住。自己贫穷而在孝亲上无法尽情挥金，内心惭愧，但能够尽孝让父母欢喜值得夸赞。特意邀请宾客朋友相聚，期待一起咏唱《白华》之诗。

注释

巡历

巡查游历，这里指官员到各地考察。

部郡

所属的郡县。

远岫

远处的山峦。岫（xiù），山穴，这里指山。

前旌

前面的旗帜，这里指代归乡者的队伍。旌（jīng），旗帜。

舞彩

原指老莱子七十岁时穿彩衣作儿戏以娱亲，后用以表示孝养父母。

白华

《诗经·小雅》中的篇名，是一首孝子之洁白的诗，这里表示对孝道的尊崇。

赏析

在文学手法上，此诗叙事与抒情相结合。首联直接点明因养亲而解郡职，又因奉使还家这一事件的缘起，简洁明了地交代了背景。颔联‘远岫乡关近，前旌父老遮’，通过描写远处的山峦显示离家渐近的情景以及父老们拦住前行旌旗的画面，由景及人，画面感极强。颈联‘挥金贫自愧，舞彩喜仍夸’运用对比，将自己因贫困而在孝亲物质方面的惭愧与能够让父母欢喜的值得夸赞之处相对比，深刻地表达出复杂的情感。在情感表达上，全诗围绕着侍亲这一核心情感展开，既有因贫困不能更好地尽孝的愧疚，又有能侍奉双亲的欣喜。在意境营造上，诗中描绘出一幅归乡途中的画面，有远山、父老等元素，充满了温馨与质朴的乡村气息。主题思想上，强调了孝道的重要性，以及对家庭、对双亲的深厚情感。

速览

《正月巡历部郡侍亲还家》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为叙事诗、思乡、侍亲、愧疚。养亲方解郡，奉使又还家。 远岫乡关近，前旌父老遮。 挥金贫自愧，舞彩喜仍夸。 特地延宾友，相期咏白华。