三月再还家

译文

三月份再次返回家乡。清晨的树木出现在通往家乡的道路两旁，使者穿着春衣乘着轺车。在江上入眠听闻霰雪飘落的声音，在野外进食采摘新鲜的禾苗。进入乡里威严气势消减，探望亲人喜气洋洋。父亲与老师辛勤的教导，民众的疾苦又怎能消除呢？

注释

轺

古代轻便的小马车，yáo

霰

雪珠，xiàn

掇

拾取，duō

威棱

威风，威势

宁亲

使父母安宁，此处指探望亲人

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。如‘晓树乡关路，春衣使者轺’通过描写清晨道路旁的树木以及使者的着装和乘坐的轺车，简单几笔勾勒出归乡途中的画面，有很强的画面感。在情感表达方面，‘入里威棱减，宁亲喜气饶’中‘宁亲喜气饶’直白地表达出归乡见到亲人的喜悦之情，而‘入里威棱减’则暗示出在乡里和在外的不同状态，有回归本真之感。在意境营造上，‘江眠闻落霰，野饭掇新苗’营造出一种静谧又富有生机的氛围，江上飘雪时入眠，野外采摘新苗做饭，充满自然的气息。主题思想上，通过描述归乡途中的所见所感，以及结尾处提到父师的教导与民病，反映出诗人对自身与家庭、社会关系的思考，有一种对家庭的眷恋以及对社会民生的责任感。

速览

《三月再还家》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为归乡、叙事、写景、亲情。晓树乡关路，春衣使者轺。 江眠闻落霰，野饭掇新苗。 入里威棱减，宁亲喜气饶。 勤勤父师教，民病若为消。