漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首 其二

译文

山野老人寻觅山峦裁剪下白云，想要用清凉的风来助长南风。这纸扇比不上张敞用来画眉的扇子（那么风流倜傥），却正与善书的王羲之相称。

注释

翦

同‘剪’，jiǎn，裁剪

清吹

清风，轻柔的风

南薰

南风，相传舜弹五弦琴唱《南风》诗，诗中有‘南风之薰兮’，后以南薰指煦育

不堪

不能胜任，比不上

便面

扇子的一种，这里泛指扇子

张京兆

指张敞，汉代京兆尹，曾为妻画眉，传为美谈，这里可能是指与他相关的扇子比较风流浪漫

恰称

正合适，正相称

王右军

即王羲之，东晋书法家，官至右军将军，这里指纸扇上的书法与王羲之相称，表明书法之妙

赏析

从文学手法上看，首句‘野老寻山翦白云’运用了奇特的想象，将野老与白云相联系，营造出一种空灵、超逸的氛围。‘翦白云’的表述富有诗意，给人以画面感。写作上采用了对比手法，用‘不堪便面张京兆’与‘恰称能书王右军’相对比，通过对不同历史人物相关事物的对比，突出纸扇的独特之处。在情感表达方面，透露出一种对纸扇的喜爱与欣赏，既有对纸扇所带来的清凉之感的向往，如‘欲将清吹助南薰’，又有一种对纸扇蕴含的文化气息的珍视。在意境营造上，既有山野间的自然意境，又融入了文化历史的韵味。主题思想上，主要围绕纸扇展开，通过对纸扇的描述和与不同人物的关联，展现出纸扇在诗人心中的价值。

速览

《漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首 其二》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为咏物、清新、对比、文化。野老寻山翦白云，欲将清吹助南薰。 不堪便面张京兆，恰称能书王右军。