温成皇后挽词二首 其二

译文

丧服开启新的礼仪，铭文更改尊大的名号。（她）真的踏上了游仙之路，旧物引发皇帝的情思。明月落下时（灵柩）辞别宫廷，春天来临之前引领着白色的招魂幡。宫廷里响着挽铎的声音，那不是佩环的声响。

注释

翟彩

翟，dí，翟衣的色彩，翟衣是古代后妃的祭服，这里代指丧服之类。

金文

古代铭刻在钟鼎等器物上的文字，这里指与丧葬相关的铭文之类。

真游

谓作道教胜地或道观之游。这里指皇后去世去往仙境。

丹禁

指帝王所住的紫禁城。

素旌

白色的旌旗，多用于丧事。

挽铎

挽柩的大铃。

珮环

古人佩玉，玉声清越，这里代指温成皇后身上的佩饰，象征其人。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘翟彩’对‘金文’，‘开新礼’对‘易大名’，工整而有节奏感，简洁地交代了温成皇后丧葬中的礼仪变化。颔联‘真游上仙路’想象皇后已去往仙境，虚实结合，‘故物感皇情’则点明旧物引发皇帝的情感，将现实中的怀念与想象中的仙境联系起来。颈联‘月落辞丹禁，春前引素旌’描绘出一幅在清冷的月落时分，灵柩离开宫廷，白色招魂幡飘动的画面，寓情于景，渲染出一种哀伤肃穆的氛围。尾联‘宫闱鸣挽铎，不是珮环声’通过对比，以挽铎声衬托出皇后已逝，再也听不到她身上佩环的声音，更显悲戚。在情感表达上，整首诗围绕温成皇后的丧事，着重表达出皇帝对她的深切怀念之情。在意境营造方面，诗中通过描写宫廷中的丧葬场景，如月落时的辞行、白色的招魂幡、挽铎声等，营造出一种清冷、哀伤、肃穆的意境。主题思想围绕温成皇后的逝世，展现出宫廷中的丧葬礼仪以及皇帝的悲痛怀念之情。

速览

《温成皇后挽词二首 其二》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为悼亡、宫廷、哀伤、丧葬。翟彩开新礼，金文易大名。 真游上仙路，故物感皇情。 月落辞丹禁，春前引素旌。 宫闱鸣挽铎，不是珮环声。