司徒侍中宋宣献公挽词五首 其四

译文

在洛阳的宅邸开始设置府署（开府建衙），我才能平庸却承蒙您的厚意眷顾。您遗留的思想还在民间歌谣风俗里留存，您的余论（言论影响）在宴堂之中已空。已经啊，百姓对您的仰望（随着您的逝去而落空），可叹啊，我的理想之路也到了尽头。哪里只是怀念旧日的恩德呢，只能向着春风痛哭一场。

注释

顾隆

眷顾深厚。顾，眷顾；隆，深厚。

遗思

遗留的思想。

余论

传留下来的议论。

已矣

完了，逝去，这里表示对逝者的一种叹惋之情。

吾道穷

我的道路困窘，此处表达一种理想之路的尽头之感。

赏析

从文学手法上看，首联‘洛宅初开府，非才辱顾隆’采用了自谦的手法，以‘非才’表明自己与逝者的差距，突出逝者对自己的知遇之恩。颔联‘遗思谣俗在，余论宴堂空’通过‘遗思’与‘余论’的对比，一在一失，写出逝者虽逝，但思想影响还留存民间然而宴堂之中已无其人的空落感。颈联‘已矣苍生望，嗟乎吾道穷’将苍生对逝者的期望落空与自己的道路困窘相结合，从社会层面与个人层面写出逝者离去带来的重大影响。尾联‘岂惟怀旧德，一恸向春风’直抒胸臆，不仅仅是怀念旧德，更是在春风中悲痛哭泣，‘春风’这一意象的使用增强了悲痛之情的感染力，整体营造出一种悲怆、落寞且充满缅怀之情的意境，主题思想围绕对宋宣献公的悼念、缅怀以及对他逝去后影响的感慨。

速览

《司徒侍中宋宣献公挽词五首 其四》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为悼念、缅怀、悲怆、知遇恩。洛宅初开府，非才辱顾隆。 遗思谣俗在，余论宴堂空。 已矣苍生望，嗟乎吾道穷。 岂惟怀旧德，一恸向春风。