汾阳夫人挽词二首 其二

译文

即使有百年的寿命，也都如同一场梦醒来。虚幻地诞生又再次消逝，仙人离去不会再回来。快乐的声色只留在空寂的夜晚庭院，衣服的香气隐藏在墓穴之中。行路的人知道她的贤良美好，哭着相送，连侍女也充满哀伤。

注释

借

即使，假如。

幻生

虚幻地诞生，形容生命的不真实感。

仙去

去世，婉辞，将死者比作仙人离去。

乐色

歌舞女色等娱乐之事，这里泛指欢乐的场景。

宵院

夜晚的庭院。

夜台

坟墓，墓穴。因闭于坟墓，不见光明，故称为夜台。

令淑

美好。

赏析

从文学手法上看，首联‘借有百年在，都如一梦回’运用了对比的手法，将漫长的百年与短暂的一梦相对比，突出人生的虚幻之感。颔联‘幻生还复灭，仙去不重来’进一步强化这种生死无常的观念，‘幻生’‘仙去’用词富有玄幻色彩，增添了一种空灵的氛围。情感表达上，全诗弥漫着对汾阳夫人逝去的惋惜与哀伤之情，从行人的反应‘哭送侍儿哀’可以看出她生前的贤德受人敬重。在意境营造方面，诗中通过描写曾经的‘乐色闲宵院’如今人去楼空，只剩下衣香还仿佛残留在‘夜台’（墓穴）之中，营造出一种孤寂、落寞又略带神秘的意境。主题思想围绕着对汾阳夫人的悼念展开，感叹生命的无常和对逝者的缅怀。

速览

《汾阳夫人挽词二首 其二》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为悼亡、人生感怀、空灵、哀婉。借有百年在，都如一梦回。 幻生还复灭，仙去不重来。 乐色闲宵院，衣香秘夜台。 行人知令淑，哭送侍儿哀。