过泗州岭

译文

二十五年的时间里，三次一同往返。怎知临近白头之时，却在青山间生死相别。脑海里还能想象出音容笑貌，渐渐地两鬓斑白。（您）一生做了许多善事，应该不会下到尘世人间（应已升往仙界）。

注释

泗州

地名，古地名，在今安徽省泗县一带。

那知

哪里知道，岂料。‘那’在这里通‘哪’，读音为nǎ。

侵寻

渐进，渐次发展。qīn xún。

尘寰

人世间。

赏析

从文学手法上看，首联以简单质朴的数字‘二十五年’和‘三回’，直接陈述过往的经历，平实中见深情，为后文的情感转折做铺垫。颔联‘那知临白首，相失向青山’运用了对比手法，将‘白首’的暮年和‘青山’这一充满生机却又永恒的自然景象相对比，突出了生死离别的悲痛与无奈。颈联‘想像音容在，侵寻鬓发斑’中，‘想像’一词写出对逝者的思念，即使时光流逝，脑海中的音容笑貌依旧清晰，同时‘侵寻’一词生动地描绘出岁月逐渐侵蚀的过程，使情感表达更加细腻深沉。从情感表达上，整首诗充满了对逝者的深切怀念和追思之情。在意境营造方面，诗中既有岁月沧桑之感，又有青山依旧而人已不在的凄凉意境。主题思想上，通过对往昔共同经历的回忆以及对逝者的缅怀，表达了对逝者的敬重和思念，以及对生死无常的感慨。

速览

《过泗州岭》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为怀人、悼念、感怀、写实。二十五年间，三回共往还。 那知临白首，相失向青山。 想像音容在，侵寻鬓发斑。 平生多善行，应不下尘寰。