见匀亲抄书泣悼卷末

译文

得到你亲手抄录的书，心中自然欢喜，自古以来清白家风的传承是很困难的。谁能想到在已近暮年的秋夜灯下，一看到亲人的笔迹就不忍心再看下去了。

注释

绍

继承；接续。《说文解字》：‘绍，继也。’

向老

接近老年。

亲踪

亲人的踪迹、笔迹等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了先扬后抑的手法。前两句‘得汝抄书心自喜，古来清白绍家难’，先叙述得到亲人抄书时内心的喜悦，以及对传承清白家风不易的感慨，以一种较为平和且带有欣慰的情绪开篇。后两句‘谁知向老秋灯下，一见亲踪不忍看’，情感急转直下，在秋夜灯下这样一个充满孤寂、凄凉氛围的场景下，看到亲人的笔迹，‘不忍看’三个字将那种悲痛、怀念之情强烈地表达出来，形成鲜明的对比。在意境营造上，‘秋灯’这个意象很好地烘托出了孤寂、哀伤的氛围，秋夜本就萧瑟，灯下独对亲人笔迹，更显凄凉。在情感表达方面，主要表达了对亲人深深的怀念之情，同时也蕴含着对家族传承的重视。主题思想围绕着对亲人的思念以及家族文化传承展开。

速览

《见匀亲抄书泣悼卷末》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为思念亲人、家族传承、先扬后抑、凄凉意境。得汝抄书心自喜，古来清白绍家难。 谁知向老秋灯下，一见亲踪不忍看。