寓居兴化转运廨舍

译文

疾病烦恼从春天延续到夏天，闲居的日子意味悠长。白天长长的时候海上吹来微风，山间的雨送来微微的清凉。书卷被黄梅天的湿气蒸润，衣服和头巾沾染着荔枝果实的香气。尘世的缘分都已消遣殆尽，外物与自我都两相忘却。

注释

廨舍

官吏办公的地方。廨，xiè

帙

书、画的封套，泛指书籍。zhì

梅蒸

指黄梅天的湿热之气。

荔实

荔枝果实。

尘缘

佛教、道教谓与尘世的因缘。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了诸多居住环境中的景象，如‘海风生永昼，山雨送微凉。书帙梅蒸润，衣巾荔实香’，通过海风、山雨、被湿气蒸润的书卷、带着荔香的衣巾等景象，生动地勾勒出诗人寓居之处的环境氛围。在情感表达方面，前两句‘病恼连春夏，居闲意味长’直接点明自己患病而烦恼，又因居闲而觉得时光意味悠长，有一种在病痛中自我慰藉的情绪。而后几句对景物的描写则流露出一种闲适淡然之感。在意境营造上，诗营造出一种清幽、闲适的意境，无论是清凉的山雨，还是散发香气的荔枝，都让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静。主题思想上，表达了诗人对宁静闲适生活的喜爱，以及在经历病痛后的一种超凡脱俗，希望达到物我两忘境界的情怀。

速览

《寓居兴化转运廨舍》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为闲适、写景、抒情、清幽。病恼连春夏，居闲意味长。 海风生永昼，山雨送微凉。 书帙梅蒸润，衣巾荔实香。 尘缘消遣尽，物我两相忘。