公绰示及生日以九龙泉为寿依韵奉答

译文

非常感谢山人从远方送来生日的祝福，祝寿的酒杯里盛的依然是九龙泉的泉水。我的余生对每件事都没有心思，只想朝着清凉的境界度过岁月流年。

注释

祝延

祝人长寿。

心绪

心思，心情。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首句‘多谢山人远祝延’直接点明感谢山人的祝福，平铺直叙，简洁明了。第二句‘寿杯仍是九龙泉’进一步说明祝寿的方式，‘仍是’一词有一定的强调意味，让九龙泉这一意象更具特殊意义。在情感表达方面，诗人透露出一种淡然的情绪，‘余生事事无心绪’直接表达出对余生诸事的倦怠感，体现出一种超脱尘世的心境。在意境营造上，‘直向清凉度岁年’营造出一种清凉、宁静的意境，‘清凉’不仅是一种身体感官上的感受，更是诗人内心所向往的一种超脱、宁静的境界。主题思想围绕着对生日祝福的回应，同时表达出对余生的一种无欲无求、追求清凉宁静的态度。

速览

《公绰示及生日以九龙泉为寿依韵奉答》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为叙事抒情、淡然超脱、宁静意境、生日感怀。多谢山人远祝延，寿杯仍是九龙泉。 余生事事无心绪，直向清凉度岁年。