和答孙推官

译文

打算把自身置于小船之中（归隐江湖），纵然能位至三公也不会有黑头（年少得志）的荣耀。身体的病已经减轻就不要像贾谊那样因鵩鸟入室而作赋（悲叹命运），心机一动就会像那受惊的鸥鸟。勉强看看吴地的江山而沉醉其中，岂肯为春风中的花草而忧愁。所面对的天地乾坤都不过是暂时寄居之处，可能还会与我更长久地停留（在这世间）。

注释

扁舟

小船。

三公

古代地位最尊显的三个官职的合称。

黑头

指年少而居高位。

赋鵩

鵩（fǔ），贾谊谪居长沙时，有鵩鸟飞入其室，他因此感伤身世，作《鵩鸟赋》。这里表示悲叹命运。

机心

巧诈之心，这里指心思。

赏析

从文学手法上看，首联运用了假设的手法，表达出对归隐江湖的向往，视三公高位如浮云的超脱。颔联巧用典故，‘赋鵩’典出贾谊，将自己的病体状况与古人的境遇相联系，‘惊鸥’的比喻生动地写出人心机一动的状态，以动衬静，反映出内心的敏感与不安。在情感表达方面，既有对自身病体的感慨，又有一种想要摆脱尘世纷扰的超逸。颈联通过对‘吴野江山’的态度，表现出一种豁达的情绪，不为花草之类的微小事物而忧愁，意境开阔。主题思想上，全诗表达了诗人对人生境遇的思考，在病体与世事面前的超脱与旷达，对天地间自身犹如过客的感悟，有一种对命运的释然。

速览

《和答孙推官》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为归隐、豁达、用典、感怀。拟将身计入扁舟，纵得三公不黑头。 病体已轻休赋鵩，机心如动辄惊鸥。 强看吴野江山醉，肯为春风花草愁。 所向乾坤皆客寓，…