庆江检详太夫人 其二

译文

听说阖家团圆举杯欢庆寿辰，盛着花椒的盘子长久伴随岁月峥嵘。今年腊月高兴地恰逢闰月，就直等到春天回来再举办（寿宴）。

注释

团栾

团圆；团聚。

寿觥

祝寿的酒杯。觥（gōng），古代酒器。

椒盘

盛有花椒的盘子，古时正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。

峥嵘

这里形容岁月不凡。峥（zhēng）嵘（róng）。

腊里

腊月里。腊（là），农历十二月。

欣逢

高兴地遇到。

闰

闰月。闰（rùn）。

赏析

从文学手法上看，首句‘见说团栾醉寿觥’直接点明寿宴的欢乐场景，‘团栾’描绘出家庭团圆的美好画面，‘醉寿觥’生动地写出众人举杯祝寿的热闹。次句‘椒盘长近岁峥嵘’通过‘椒盘’这一富有传统节日氛围的事物，与漫长的岁月相结合，营造出一种喜庆而又充满岁月沉淀的意境。情感表达上，传达出对江检详太夫人寿辰的美好期待与祝福。主题思想围绕着江检详太夫人的寿辰，既有对寿辰氛围的渲染，又有因闰月而延迟举行寿宴的情况说明，充满生活气息。整首诗简洁明快，用词虽质朴却准确地传达出所要表达的情感与场景。

速览

《庆江检详太夫人 其二》是宋代诗人潜放的作品，主题为祝寿、家庭、喜庆、期待。见说团栾醉寿觥，椒盘长近岁峥嵘。 今年腊里欣逢闰，直待春回却举行。