留别薛仆射

译文

历经登山渡海多少崎岖道路，前来拜谒金陵的薛大夫。毛发竖起之时朝着剑戟快步走去，穿戴整齐庄重地拜见品德高洁之人。实在知道这两轴书画并非珠玉般珍贵，深深惭愧您赠送三匹缣帛周济我的旅途。明天渡过长江那边风景美好，但却不忍心回头眺望勾吴之地。

注释

谒

拜见，进见。如《伤仲永》中的‘日扳仲永环谒于邑人’。

俨

整齐庄重的样子。

冰壶

借指品德高洁之人，常用于诗词中，有冰清玉洁、光明磊落之意。

缣

双丝的细绢。

恤

救济，周济。

赏析

从文学手法上看，首联‘梯山航海几崎岖，来谒金陵薜大夫’，以路途的艰辛来衬托前来拜谒之人的诚意，‘梯山航海’用词夸张，强调行程的不易。颔联‘毛发竖时趋剑戟，衣冠俨处拜冰壶’，通过描写自己拜见时的状态，‘毛发竖’生动地表现出拜见时的敬畏心理，‘拜冰壶’运用了借代的手法，以‘冰壶’代指品德高洁之人。在情感表达方面，诗人既表达了对薛仆射的敬重之情，如颔联的细致描写中可见一斑，又有对薛仆射馈赠的感激，颈联‘深愧三缣恤旅途’中的‘深愧’直接表达出这种感激。在意境营造上，全诗有一种庄重、略带感激与惆怅的氛围。主题思想围绕着诗人留别薛仆射，既有对这次会面经历的回顾，也有即将分别的复杂情感。

速览

《留别薛仆射》是唐代诗人平曾的作品，主题为感恩、留别、庄重、写实。梯山航海几崎岖，来谒金陵薜大夫。 毛发竖时趋剑戟，衣冠俨处拜冰壶。 诚知两轴非珠玉，深愧三缣恤旅途。 明日过江风景好，…