杂兴

译文

往日花丛间还有黄鹂婉转啼鸣的时候，我在青楼之中就已经心生哀怨。如今花儿凋落黄鹂不再飞来，我容颜老去你的心意也应该改变。你的心意和我的心意相比，我过去的情意更加深厚。分别了十年都没有收到你的书信，你回来的时候可别赠送路边野花（暗指别沾花惹草）。

注释

啭

鸟婉转地叫，zhuàn。

青楼

这里指女子居住之所。古代也常指妓院，但在此处应理解为女子居所。

尺素

书信。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

路傍金

这里应指路边野花，暗喻男子别沾花惹草。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比手法，如‘君心比妾心’将男女双方的心意进行对比，突出女子的深情。同时诗中以‘花间黄鹂啭’的昔日欢乐场景与‘花落黄鹂不复来’的如今凄凉景象相对比，烘托出女子的哀怨之情。在情感表达上，深刻地传达出女子对薄情男子的哀怨和嗔怪，她抱怨男子长久的离别与无音信，也表达了自己对爱情的执着与忠贞。在意境营造方面，通过描绘‘花间’‘青楼’等场景，勾勒出女子所处的环境，曾经有黄鹂啼鸣的生机画面到花落的衰败画面，反映出女子心情的变化。主题思想围绕爱情中的薄幸与忠贞展开，展现出女子在爱情中的无奈与深情。

速览

《杂兴》是唐代诗人李嘉祐的作品，主题为哀怨、爱情、对比、抒情。花间昔日黄鹂啭，妾向青楼已生怨。 花落黄鹂不复来，妾老君心亦应变。 君心比妾心，妾意旧来深。 一别十年无尺素，归时莫赠…