颂古二首 其一

译文

古老的殿堂很少有人到达，端坐在蒲团上（参禅）又有谁能知晓。如果不是寺院住持传递消息，怎么能让（佛性的）寒光闪耀万里呢。

注释

蒲团

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具，是僧人坐禅和跪拜时使用之物。

争得

怎得，怎么能够，在古汉语中常用于反问句。

寒光

这里可理解为佛性或者佛法的光辉，寓意佛法高深，光辉可及万里。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。前两句叙事，描绘出古殿人迹罕至、蒲团端坐无人知晓的清冷画面，营造出一种静谧、幽远的意境。后两句则是议论，通过'不因'和'争得'这样的关联词，形成一种逻辑上的因果关系，强调了院主通消息这一行为的重要性，使得寒光万里辉这一结果得以出现。在情感表达上，有一种对禅意的感悟与敬仰，诗中的蒲团端坐之人或许象征着潜心修行者，而院主通消息则像是一种机缘或者引导，表达出对这种机缘的重视以及对佛法弘扬（以寒光万里辉来隐喻）的赞叹。主题思想围绕着禅意与机缘展开，暗示了禅宗中机缘对于修行者悟道的重要性。

速览

《颂古二首 其一》是宋代诗人释善能的作品，主题为禅意诗、静谧、叙事议论、感悟。古殿无人到者稀，蒲团端坐有谁知。 不因院主通消息，争得寒光万里辉。