题清芬阁

译文

元英凭借隐士之名，务德凭借为官显达。人们说他们志趣不同，这种说法多么浅薄。大丈夫生于世间，出仕和归隐各有其心意。出仕是为了推行自己的主张，归隐是为了追求自己的志向。如果一味认为归隐高尚，那伊尹、吕尚就不算是高尚之人了。如果一味认为出仕快乐，伯夷、叔齐就不会饿死了。我看这二人的心境，舒张卷缩就像春天的云。偶然降下甘霖，本来就是像傅说那样出身低贱的人（却能大有作为）。你的祖父匹配严子陵，在桐江饱览风月。你的孙子统领军旗，遗留的仁爱遍布闽粤地区。二者相隔二百年，家族的学问留存于史册。高飞的鸿雁和栖息的凤凰，进与退两者都是贤能的。秋冬时节祭祀，瞻仰画像不感到惭愧。独自怀抱元成的经典，怎肯做虞世南那样的工匠。种田收割禾黍，种菜收获兰芝。请诵读《裳华》篇，有这样的品德才与之相似。

注释

隠

同‘隐’，隐士，隐居，读音：yǐn

仕

出仕，为官，读音：shì

浃

遍及，湿透，读音：jiā

烝尝

本指秋冬二祭，后泛指祭祀，读音：zhēng cháng

泚颡

泚，本义为清澈，这里引申为惭愧的样子；颡，额头；泚颡表示心中有愧而面有愧色，读音：cǐ sǎng

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比手法，如将元英与务德的隐与仕对比，又通过伊吕、夷齐等不同人物的事例进一步对比阐述，深化主题。在情感表达上，诗人表达了对传统的隐与仕观念的独特思考，批判那种片面认为隐或仕绝对好的观点，体现出一种包容多元的态度。在意境营造上，诗中‘舒卷如春云’等描写生动地描绘出一种自在、变化的意境。主题思想上，探讨了人生的出仕与归隐的不同选择，认为只要秉持内心的志向，无论选择哪种方式都是贤能的。全诗逻辑清晰，从对两人不同道路的思考开始，到列举古人例子进行论述，再到对家族传承贤能的赞美，最后回归到对品德修养的强调。

速览

《题清芬阁》是宋代诗人沈长卿的作品，主题为议论诗、哲理思考、隐仕之辩、家族传承。元英以隠名，务德以仕显。 人言不同调，是说一何浅。 丈夫生世间，出处各有意。 仕以行其道，隠以求其志。 一以隠为高，伊…