相和歌辞 饮马长城窟行

译文

北风翻动秋天的野草，天子出行的车马走在长安道上。长城延绵没有尽头，用以分隔华夏与戎狄。这伟大的工程是圣明君主之作，不久就大功告成。远夷之地已经向内归属，边疆地区更加畅通无阻。玉门关尘埃落定平静下来，金微山的道路也已开通。商汤征伐南方有北人抱怨，舜帝咏唱《南风》而德化四方。划分疆土的功绩刚刚建立，安定边疆的事务聚集而来。穿着朝服踏上狼居胥山，高唱凯歌从马邑凯旋而归。山间传来美妙的乐声，寒霜装点美玉般的兵器。附属国的使者持节归来，匈奴单于叩关来朝。太阳落山寒冷的云涌起，惊人的风沙覆盖原野。飘零的树叶已带寒意，河流清澈并且湍急。四季的徭役已经结束，千年的战争得以止息。太平盛世就像现在这样，汗马功劳竟然无处施展。只有从事笔砚之事，回去撰写封禅的文章。

注释

跸

帝王出行时清道，禁止行人来往。bì

荷负

担负，承担。这里指承担建造长城等大业。hè fù

鸟庭

远夷之地。

龙荒

泛指荒漠之地或处于荒漠之地的少数民族国家。

钑

一种兵器。sà

款关

叩关，指外族前来通好。kuǎn guān

原隰

广平与低湿之地，泛指原野。yuán xí

戢

止息，停止。jí

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事宏大，采用铺陈的手法，按时间和事件发展顺序，从长城的修筑、边疆的平定到最后的太平盛世景象，层层叙述。如“长城连不穷，所以隔华戎。规模惟圣作，荷负晓成功”等句，详细描述了长城的意义和建造的伟大。在情感表达方面，充满了对圣君功绩的歌颂，对太平盛世的赞美，以及对战争结束、徭役止息的欣慰之情。诗中的意境雄浑壮阔，既有长城的绵延、边疆的广袤这样的空间感，又有四季变换、朝代更迭的时间感。主题思想明确，通过对一系列事件和景象的描绘，展现出一个繁荣昌盛、和平稳定的时代，表达对圣君贤治下的理想社会的向往与歌颂。

速览

《相和歌辞 饮马长城窟行》是唐代诗人袁朗的作品，主题为歌颂盛世、叙事宏大、雄浑意境、铺陈手法。朔风动秋草，清跸长安道。 长城连不穷，所以隔华戎。 规模惟圣作，荷负晓成功。 鸟庭已向内，龙荒更凿空。 玉关尘卷静，金…