元日雪

译文

新年依旧是重视正月，美好的祥瑞在元旦初次逢雪。雪花飘入椒酒香气更盛让人精神振作，积雪堆满菖蒲水边似乎也已害怕。年历如今才刚刚开始第一行，三百六十日完整无缺。所以让人重新看到天地未分的混沌之时，最初的质朴山川开始融合凝结。只听到南边道路传来欢乐的声音，懒得和西方的佛陀谈论初始的劫数。想到九门之下众多官员的期待，高耸的宫阙如同白银铸就。事情隐藏在东林夜宿的时光里，静静洒在僧窗上更显幽静绝妙。草堂的人离去徒留旧日的赏玩，梦境中的江山半明半暗。现在雪花纵横从天而降，气势压倒丘陵撼动大海。映照山峰更靠着百尺高楼，才看到上天精巧盛大的安排。明日东风将会扫去如玉的雪尘，这就输给寒梅杂乱的花朵开放了。壮观的新年使人意气舒张，上天巧妙空幻奇特我的话语笨拙。

注释

椒觞

盛有椒浆酒的杯子。椒浆，用椒浸制的酒。

玉蒲

这里指生长菖蒲的水边，玉是对水边的美称。

太素

古代谓最原始的物质。tài sù

岧峣

形容山高峻的样子。tiáo yáo

溟渤

溟海和渤海，泛指大海。

祗今

如今。zhī jīn

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如描写雪景时，‘飘入椒觞气更苏，积满玉蒲水已怯’，通过雪花与椒觞、玉蒲的结合，从侧面描写出雪的影响，让诗句更具画面感。在情感表达方面，诗中既有对新年元日雪景的惊喜之情，如‘佳祥元日初逢雪’，把雪视为佳祥，又有一种对自然神奇力量的敬畏，像‘故使重窥混沌时，太素山川始融结’描绘出雪后仿佛天地初开的景象，表现出自然的伟大。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、幽绝而又壮观的意境，像‘事隠东林夜宿年，静洒僧窗更幽绝’，通过僧窗雪夜展现出幽静的意境，而‘祗今纵横天上来，势压丘陵动溟渤’又体现出雪的壮观。主题思想上，围绕元日雪景展开，既描绘雪景的美丽、神奇，又借此表达对新年的期许以及对自然的崇敬。

速览

《元日雪》是宋代诗人王铚的作品，主题为写景、新年、敬畏、幽绝。布和旧重王正月，佳祥元日初逢雪。 飘入椒觞气更苏，积满玉蒲水已怯。 岁历今才第一行，三百六十完未缺。 故使重窥混沌时，…