送史纯夫出疆

译文

远远的江水悠悠流淌，如同李膺的行舟；尚带余寒的天地间，就像季子的破旧裘衣。跨年的梅花带着新旧的憾恨，入春后的山色饱含着古今的忧愁。再次游历梁宋之地三千里路程，看那山河大地四百州。凭借能言善辩纵横捭阖报答知己，古人凭借扶着车轼远出而建功封侯。

注释

膺

读yīng，本义是胸，此处‘李膺舟’是用东汉李膺的典故，借指行舟。

裘

读qiú，皮衣，‘季子裘’是用苏秦（字季子）的典故。

梁宋

在今河南、山东一带，古时为繁华之地。

凭轼

读píng shì，依靠着车前横木，常表示出征等意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、苍凉又略带惆怅的氛围。诗中通过描写远水、余寒、梅花、山色等景象，将自然之景与人物的情绪相融合，构建出阔大而又略带忧伤的画面。从写作手法来看，多处运用典故，如‘李膺舟’‘季子裘’，增加了诗歌的文化内涵和厚重感，以古人之事来映衬当下的情境。‘隔岁梅花新旧恨，入春山色古今愁’这一联对仗工整，通过梅花与山色，将新旧恨、古今愁具象化，使抽象的情感变得可感可知。在情感表达方面，既有对友人出疆远行的担忧与不舍，又有一种对友人能够像古人般建功立业的期许。主题思想围绕着送别友人展开，同时也融入了对历史、对人生的感慨。

速览

《送史纯夫出疆》是宋代诗人王铚的作品，主题为送别诗、用典、惆怅、写景。悠悠远水李膺舟，漠漠余寒季子裘。 隔岁梅花新旧恨，入春山色古今愁。 重游梁宋三千里，看复关河四百州。 辩舌纵横报知己，…