古渔父词十二首 其六

译文

虞舜遗留的风尚在遥远之处还能探寻到，在烟雾笼罩的江面上划着一叶扁舟这种情形古代和现在是一样的。九嶷山一片苍茫，三湘大地辽阔无垠，到处都是如同《韶濩》音乐般美妙的云山景色。

注释

虞舜

上古部落联盟首领，传说中的圣君。

九疑

即九嶷山，又名苍梧山，位于湖南宁远县境内。

三湘

一般指潇湘、蒸湘、沅湘。泛指湖南全省。

韶濩

sháo hù，汤乐名，这里用以形容美妙的音乐。

赏析

从文学手法上看，首句‘虞舜遗风远可寻’用典，通过提及虞舜这一古老的人物，增添了诗歌的历史文化底蕴。‘烟波一棹古犹今’，描绘出一幅富有意境的画面，以‘烟波’‘一棹’简单的意象勾勒出江上泛舟的情景，‘古犹今’三个字则将古今联系起来，给人一种时空交错之感。在情感表达方面，诗中隐隐流露出对古时风尚的追慕之情，如对虞舜遗风的探寻之感。在意境营造上，后两句‘九疑苍莽三湘濶，尽是云山韶濩音’通过描写九嶷山的苍茫、三湘大地的辽阔，再加上把云山景色比作美妙的《韶濩》之音，营造出一种宏大而空灵、悠远又美妙的意境。主题思想上，诗人借古事与眼前景色，表达对古代文化传统以及美好自然景色的向往与欣赏。

速览

《古渔父词十二首 其六》是宋代诗人王铚的作品，主题为用典、追慕、写景、空灵。虞舜遗风远可寻，烟波一棹古犹今。 九疑苍莽三湘濶，尽是云山韶濩音。