九日登翰苑台

译文

在翰苑台边轻轻擦拭旧日的题字，岁月渐渐流逝，壮志难酬。看到茱萸很欣喜亲人长辈健康，对着菊花又惭愧自己未能归家。秋天江面上一只鸥鸟显得很消瘦，千里云山处大雁刚刚飞起。为官事务有闲的时候又无风雨阻隔，端起酒相互酬饮这样的聚会很稀少。

注释

翰苑

翰苑是文翰荟萃之处，这里指翰苑台，是文人雅士汇聚之地。

荏苒

（rěn rǎn）时光渐渐过去。

萸

茱萸，一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

宦情

为官的情怀、情绪。

酬

酬答，这里指饮酒互相酬答。

赏析

从文学手法上看，首联中‘翰苑台边拂旧题’，一个‘拂’字动作描写细腻，引出往昔回忆，‘岁华荏苒壮心违’直抒胸臆，表达时光流逝而壮志未酬的感慨。颔联运用对比手法，‘看萸喜得亲长健’的欣喜与‘对菊犹惭令未归’的惭愧形成对比，将对亲人的牵挂和自己未能归家尽孝的愧疚展现出来。颈联‘秋水一江鸥共瘦，云山千里雁初飞’是写景佳句，选取了‘秋水’‘鸥’‘云山’‘雁’等典型的秋日景象，运用拟人的手法，赋予鸥‘瘦’的形象，生动地描绘出秋天的萧瑟和孤寂。从情感表达上，全诗交织着壮志难酬、对亲人的思念愧疚、宦海沉浮中的孤独寂寥等多种复杂情感。在意境营造方面，通过秋日的景象描写，如瘦鸥、初飞雁等，营造出一种清冷、孤寂、略带感伤的意境。主题思想上，反映了诗人在仕途与家庭之间的矛盾心理以及在官场中的孤独境遇。

速览

《九日登翰苑台》是宋代诗人曾渊子的作品，主题为思乡情、壮志难酬、秋日景、宦海感。翰苑台边拂旧题，岁华荏苒壮心违。 看萸喜得亲长健，对菊犹惭令未归。 秋水一江鸥共瘦，云山千里雁初飞。 宦情有暇无风雨，…