送钱端明还京

译文

在宫殿台阶初别那紫霄宫般的京城高处，回到故乡使乡里风俗欢悦增光。家族两代名声与将相相连，百年来家族宗庙中庄严地供奉着祖先的衣冠。亲自到州府门前迎接，人们欢喜地夹道观看您这位曾孙。石镜上的老苔掩盖着旧日的痕迹，锦溪边的高大树木对着清澈的水波流泪。向东奔赴越岭兴起悠远的思念之情，晚上听着伍子胥的涛声进入梦中。在江上驰行心中思念朝廷，向着天边回去的路指向长安。离别的小洲花香幽深花朵重叠，清凉满船酒已喝了一半。应该想到我无才手持虎符，往昔相继进入皇宫。

注释

禁墀

宫殿前的台阶，亦指朝廷。‘禁’，宫禁，帝王居住的地方；‘墀’，[chí]，台阶。

紫霄

这里指帝王所居之处，常用来象征京城的尊贵。

里俗

乡里的风俗。

懽

同‘欢’，欢乐。[huān]

庙貌

宗庙中供奉的祖先的像。

俨

庄重，恭敬。[yǎn]

躬临

亲自到达。

胥涛

传说春秋时伍子胥为吴王所杀，尸投浙江，成为涛神。这里指钱塘江的潮水。

魏阙

指朝廷。

虎契

虎符，古代调兵的凭证。这里指为官的凭证等意。

金銮

唐代宫殿名，这里代指皇宫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联通过对比，将京城的‘禁墀’与‘故国’相对比，突出归乡后的不同氛围。颔联使用了对仗的手法，‘二世家声’对‘百年庙貌’，‘联将相’对‘俨衣冠’，工整且富有节奏感，展现家族的荣耀。颈联通过描写迎接的场景‘躬临州戟迎门下，人喜曾孙夹道观’，从侧面烘托出钱端明的威望和受人尊敬。在意境营造方面，诗中既有对故乡景色如‘石照老苔封旧迹，锦溪乔木涕清澜’的描写，营造出一种略带感伤的氛围，又有‘东趋越岭兴怀远，夕听胥涛入梦间’这样富有动态和悠远意境的画面。情感表达上，既表达了对钱端明归京的不舍，如‘锦溪乔木涕清澜’中的‘涕’字可看出哀伤之情，又有对其家族荣耀的敬仰，同时也有自身对仕途的感慨，如‘应念非才持虎契，平时相继入金銮’，感叹自己虽入朝为官但自觉非才。主题思想上主要围绕钱端明归京之事，表达了送别之情、对钱端明家族的敬重以及自身的仕途感怀。

速览

《送钱端明还京》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为送别诗、敬仰之情、仕途感怀、思乡意境。禁墀初别紫霄端，故国生光里俗懽。 二世家声联将相，百年庙貌俨衣冠。 躬临州戟迎门下，人喜曾孙夹道观。 石照老苔封旧迹，…