李阁使新种洛花 其二

译文

在京都里园林馆舍可以春游，可怜海边小城却满是哀伤憔悴。即使有酒可饮但心思还在（京都），如果遇到鲜花眼睛也会发亮。

注释

帝京

京城，帝王所居的京都。

哀悴

悲伤忧愁，‘悴’，cuì，憔悴、忧愁的样子。

纵然

即使，表示假设关系。

若也

如果，表示假设关系。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句将帝京的春游之乐与海边城的哀悴形成鲜明对比，突出海边城的令人怜惜之处。在情感表达方面，诗人流露出对海边城的同情，同时又能感觉到诗人对帝京生活的怀念，如‘纵然得酒心犹在’就暗示出心思还在帝京。在意境营造上，前两句一喜一悲，勾勒出不同的画面感，帝京是春游的欢乐场景，海边城则是充满哀悴的景象。主题思想围绕着地域的差异带来的不同感受，以及对不同生活状态的感慨。

速览

《李阁使新种洛花 其二》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为对比、思乡、同情、伤怀。园馆春游只帝京，可怜哀悴海边城。 纵然得酒心犹在，若也逢花眼亦生。