将赴京留题山庄西壁

译文

在宫廷为官承蒙皇恩，多次向皇帝请求到地方任职。家中贫寒要奉养双亲必须仰仗俸禄，我这颗心怎敢留恋官场高位。

注释

禁林

宫廷中的官署，也指翰林院等宫廷机构。

京尹

京兆尹，京城的地方长官。

荷

hè，承受。

恩光

恩泽，皇帝的恩赐。

螭头

chī tóu，古代宫殿台阶上刻有螭首，这里代指朝堂、朝廷。

乞郡章

请求到地方任职的奏章。

贫薄

贫穷，家境不富裕。

仰禄

仰仗俸禄。

轩裳

古代卿大夫的车服，这里代指官场高位。

赏析

从文学手法上看，首句‘禁林京尹荷恩光’直叙自己在京城为官承蒙皇恩，平铺直叙却也点明自身处境的由来。‘三上螭头乞郡章’中的‘三上’强调多次请求，突出态度之坚决，‘螭头’这一具有宫廷特色的意象的运用，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗人表达出对亲情的重视，因家中贫困要奉养双亲所以需要俸禄，不得不请求到地方任职，‘此心安敢系轩裳’直白地写出自己并不贪恋官场的高位，而更关注家庭的质朴情感。在意境营造上，整体意境较为平实，没有过多华丽辞藻构建宏大或幽深的意境，简单几笔勾勒出一位想要离开京城官场，回归家庭奉养双亲的官员形象。主题思想围绕着尽孝与对官场名利的淡泊展开，体现出诗人的家庭责任感和不慕荣华的心态。

速览

《将赴京留题山庄西壁》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为尽孝、淡泊、写实、叙事。禁林京尹荷恩光，三上螭头乞郡章。 贫薄奉亲须仰禄，此心安敢系轩裳。