燕司封同年以诗见迎

译文

寄信询问闽州贤明的使君，十年来仕途坎坷道路分离。帐前接受严格的军令约束，处理文书连接官署事务如云。向北而去最先走近画戟仪仗，年老之时应该避免沉醉于美女。新的诗篇一看到就思念起旧游，挠着头独自吟诗太阳又已西沉。

注释

司封

官名，为司封郎中、员外郎的简称。

蹉跌

失足跌倒，比喻失误，读音：cuō diē。

路岐

岔路，比喻人生道路的分歧，也指仕途不顺。

约束

有缠缚，束缚，限制等意，这里指军令约束。

严节

指冬至节，也可指严肃的礼节或军令，这里指军令。

画戟

一种古代兵器，这里指仪仗用的戟，有显示身份地位的作用。

红裙

这里代指美女。

曛

落日的余光，读音：xūn。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，通过‘寄问’引出对旧友的牵挂，‘十年蹉跌路岐分’直述两人分别多年且仕途不顺的状况。颔联对仗工整，‘帐前’对‘按下’，‘约束’对‘文书’，‘承严节’对‘接署云’，生动地描绘出为官的忙碌和严肃的氛围。颈联‘北去最先趋画戟，老来应免醉红裙’，既有场景的描写又有对年老状态的感慨，形成一种今昔对比。情感表达上，既有对旧友的思念，又有对自己多年仕途经历的感慨，还透露出一种对年老的喟叹。在意境营造方面，诗中描绘了官署事务的场景，如帐前、文书等，又有北去的路途景象，使整首诗的意境既有官场的严肃感又有旅途的寂寥感。主题思想围绕着对旧友的思念、仕途经历的回顾以及年老状态下的心境展开。

速览

《燕司封同年以诗见迎》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为怀友、仕途感、叙事诗、感慨老境。寄问闽州明使君，十年蹉跌路岐分。 帐前约束承严节，按下文书接署云。 北去最先趋画戟，老来应免醉红裙。 新篇一揽思游旧，…