宋宣献公夫人毕氏哀词二首 其一

译文

世代的门第使她登上高位，作为贤良的妇人秉持国家的重任。生命的缘分随着形迹而消逝，归向之处让人感觉空灵而真实。教导儿子的清正风范犹存，家族传承的美好品德常新。最终在九泉之下都一样，悲伤和欢喜都化为尘土。

注释

阀

门第，指家族的社会地位等。

嫔

古代妇女的通称，这里指毕氏。

钧

本义是古代重量单位，合三十斤，这里比喻国家政务重任，‘秉国钧’即执掌国家大权。

迹化

这里指随着生命的痕迹而变化，消逝。

令德

美德。出自《诗经·小雅·湛露》：‘显允君子，莫不令德。’

九原

春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地。

赏析

从文学手法上看，首联采用对仗手法，‘世阀’对‘嫔贤’，‘推台路’对‘秉国钧’，工整地交代出毕氏的身世背景和她在家族、国家中的重要地位。颔联中‘生缘随迹化，归处觉空真’，通过对生死的描写，营造出一种空灵、深邃的意境，富有哲理。情感表达方面，既有对毕氏生前品德和贡献的敬重与赞美，如‘训子清风在，传家令德新’，表达出她对家庭良好品德传承的重要性，又有对生死的一种豁达态度，尾联‘九原终一致，悲喜尽成尘’体现了这种豁达，不管生前的悲喜，死后都归于尘土。主题思想上主要是缅怀毕氏，阐述她的品德风范及其对生死的超脱性感悟。

速览

《宋宣献公夫人毕氏哀词二首 其一》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为悼亡、赞美德、对仗、豁达。世阀推台路，嫔贤秉国钧。 生缘随迹化，归处觉空真。 训子清风在，传家令德新。 九原终一致，悲喜尽成尘。