和杨龙图獐猿屏

译文

作画最难的在于巧妙地写生，獐子和猿猴被移到了幽静的屏风之上。在平野相逢时最初是惊惶四顾，一同向着和暖的南风舒展心性。带领幼崽白天出游于新生的绿草之间，呼啸群伴之时眺望故乡的青山。可怜在官署之中沉迷忙碌的人，每次来到中庭轩阁顿时觉醒。

注释

獐

哺乳动物，形状像鹿而较小，无角。zhāng

薰风

和暖的风。

适性灵

使心性舒畅。适，使……舒畅；性灵，心性。

引子

此处指带领幼崽。

啸群

呼啸召唤群体。

官省

官署。

沈迷

同‘沉迷’，迷惑，深深地陷入。

中轩

中庭轩阁。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明绘画写生之难，从而突出獐猿屏画工之妙，为下文描写画面内容做铺垫。颔联和颈联细致地描写了獐猿屏上的画面，‘惊顾’‘适性灵’‘昼游’‘啸群’‘望故山’等词将獐猿的神态、动作描绘得栩栩如生，仿佛这些动物就在眼前活动，动静结合，极具画面感。从情感表达来讲，尾联由画中獐猿的自在联想到官署之人的沉迷忙碌，表达出一种对官场中人迷失自我的感慨以及对自由闲适生活的向往。在意境营造方面，通过对獐猿在平野、薰风中、新草绿、故山青等自然环境中的描写，营造出一种清新、自由、充满生机的意境。主题思想上，诗以獐猿屏为切入点，在对画的描写和赞叹之中，表达出对自由生活的渴望以及对官场忙碌生活的反思。

速览

《和杨龙图獐猿屏》是宋代诗人蔡襄的作品，主题为咏物、抒情、闲适、向往。画莫难于工写生，獐猿移得上幽屏。 相逢平野初惊顾，共向薰风适性灵。 引子昼游新草绿，啸群时望故山青。 可怜官省沈迷处，…