近造浮屠之悟空者睹君谟省主给事留题诗板列楣栋间粲然可诵因摭方袍之意成拙句以寄

译文

前些年诗板安置在佛寺之中，那上面的诗笔力雄浑豪迈、墨彩丰富。不久之后国家的政务处理得当、局势稳定，山寺中的僧人应该要像对待珍贵诗板那样用碧纱笼罩起来了。

注释

浮屠

也作‘浮图’，这里指佛寺，梵语Buddha的音译。

悟空

可能是一个僧人的法号。

君谟

可能是一个人的字号。

省主

官职名或者对某人的特定称谓。

给事

官职名。

楣栋

房屋的横梁和门框上的横木，这里指放置诗板的地方。

粲然

鲜明的样子。

摭

拾取，摘取。zhí。

方袍

僧衣，这里代指僧人。

莲宫

指佛寺，因佛座作莲花形，故称。

碧纱笼

典故名，王定保《唐摭言·起自寒苦》记载，唐代王播少孤贫，客居扬州惠昭寺木兰院，随僧斋餐。僧厌怠，播至，已饭矣。后二纪，播自重位出镇是邦，因访旧游，向之题已皆碧纱幕其上。题诗为‘上堂已了各西东，惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面，如今始得碧纱笼。’后遂用作以诗被人赏识的典故。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明地点‘莲宫’，引出诗板这一事物，为后文的描述做铺垫。‘笔力雄豪墨彩丰’一句，简洁地从笔力和墨彩两个方面对诗板上的诗作了高度评价，体现出一种直接而有力的描写手法。在情感表达方面，诗人对君谟省主给事所留题诗表现出一种钦佩与赞赏之情。在意境营造上，通过‘莲宫’这个带有佛教宁静、祥和氛围的地点，为诗作增添了一种空灵、清幽的气息。主题思想围绕着对前人留题诗板的赞赏，并且透露出一种对国家治理良好的期许，认为当国家政治清平之时，诗板上的诗作就更值得珍视，如同古人对待名诗会用碧纱笼护起来一样。

速览

《近造浮屠之悟空者睹君谟省主给事留题诗板列楣栋间粲然可诵因摭方袍之意成拙句以寄》是宋代诗人葛密的作品，主题为赞诗板、敬前人、清幽意、抒钦佩。昔年诗板著莲宫，笔力雄豪墨彩丰。 不日三阶平国政，山僧应待碧纱笼。