句 其一

译文

传话给那些还在瀛洲没有归来的人，醉翁如今已经成为仙翁了。

注释

瀛洲

传说中的海上仙山。出自《列子·汤问》等。

醉翁

可能是特指某人，一般来说，欧阳修号醉翁，这里可能是用‘醉翁’来指代像欧阳修那样的人。

仙翁

神仙、仙人，这里用来形容已去世之人超凡脱俗的状态。

赏析

从文学手法上看，此句运用了叙事的手法，简洁地传达出一种消息。‘寄语’一词直接点明是传达话语的动作，简单直接。在情感表达方面，有淡淡的怀念与感慨之情，对‘醉翁’成为‘仙翁’这一事实的陈述中，蕴含着对醉翁的追思与敬重。在意境营造上，‘瀛洲’是传说中的海上仙山，提及此地，增添了一种缥缈、神秘的氛围，而‘仙翁’也强化了这种超凡脱俗的感觉。主题思想上，可能是借醉翁成为仙翁这一转变，表达对某人的怀念或者对某种境界的向往。

速览

《句 其一》是宋代诗人陆经的作品，主题为叙事、怀念、感慨、缥缈。寄语瀛洲未归客，醉翁今已作仙翁。