留题郫县西禅院古调诗

译文

郫县已经有七十年了，房屋像棋子一样散布在郊外。景德寺处在大路中间，宝塔高耸入青空。在这中间有西禅院，地势优胜景色灵秀。为什么显得凄凉呢？因为院里藏有大藏经。自从被官府没收之后，经卷变得多么孤单零散。百姓交了钱，将要把它迁离佛寺。奇特啊这个姓陈的人，看到这种情况就流下眼泪。他说寺庙没有这九部经典，拿什么来敬重佛僧呢？就像人失去了五脏，拿什么来主宰精神形体呢？他施舍百万多钱财，赎回经卷使寺庙安宁。寺庙都被修整装饰，草木重又散发芬芳。签函是金玉制成，堂殿之上色彩鲜明。永远镇守这福地，实在可以壮盛禅院。让僧人打开宝藏，经卷辉煌如同日月星辰。在充满香气的院里诵读，声音多么清越。听到和看到的人，就像喝醉了然后清醒过来。难道不会获得巨大的福分，比沧海还深远吗？平常人富有金钱丝帛，怎么能延长百年寿命呢？只有喜好行善之道，声誉就会像雷霆一样响亮。高声吟出这二百字的诗，永远让郫县百姓听闻。

注释

碁布

像棋子一样分布。碁，qí，同‘棋’。

郊坰

泛指郊外。坰，jiōng。

卷帙

书籍或篇章。帙，zhì。

覩

看见。覩，dǔ，古同‘睹’。

兰若

寺庙。是梵语‘阿兰若’的省称。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以郫县的整体布局描写起笔，通过对郫县的概貌描写，引出西禅院，运用了铺垫的手法。如‘郫县七十年，碁布于郊坰。景德当道衢，宝塔腾青冥。其间西禅院，地胜景物灵。’层次分明地将西禅院的位置和周边环境展现出来。在描述西禅院经卷的遭遇时，又采用比喻手法，‘如人去五脏，何以主神形’，将大藏经对于寺庙的重要性比作五脏对人的重要性，生动形象。情感表达上，诗中既有对西禅院经卷被没收的惋惜之情，如‘自从没官来，卷帙何零丁’，又有对陈氏子善举的赞叹，像‘奇哉陈氏子，覩此而涕零’等句。在意境营造方面，描绘出西禅院经卷回归后的祥和兴盛的意境，‘签函列金玉，堂殿挥丹青。永以镇福地，实可壮禅扃。’主题思想围绕着西禅院大藏经的遭遇以及陈氏子的善举展开，表达了对文化传承（大藏经代表的佛教文化）的重视以及对善举的推崇。

速览

《留题郫县西禅院古调诗》是宋代诗人徐仲谋的作品，主题为叙事、叹善举、重文化、赞佛禅。郫县七十年，碁布于郊坰。 景德当道衢，宝塔腾青冥。 其间西禅院，地胜景物灵。 何以使索然，中有大藏经。 自从没官来，卷…