相和歌辞 怨诗二首 一

译文

春天的江水悠长地流淌，江水一片碧绿，对着这样的景色思念你，泪水不断地流淌。羞于把离别的愁恨对着东风倾诉，整理好秦筝想要弹奏却不成曲调。

注释

相和歌辞

乐府诗集中的一类，是相和曲的歌词。

悠悠

形容水流的样子，长久、遥远的样子。

羞

害羞，难为情。

秦筝

古秦地（今陕西一带）的一种弦乐器，似瑟，传为秦蒙恬所造，故名。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了以景衬情的手法，‘春水悠悠春水绿’描绘出春天江水碧绿悠长的景象，为下文抒情作铺垫，以乐景衬哀情，更突出思念之情的浓烈。在情感表达方面，诗中直白地表达出女子对爱人的思念，‘思君泪相续’直接写出思念时落泪不止的状态，同时‘羞将离恨向东风’又体现出一种娇羞的情绪，这种复杂的情感交织使得人物形象更加立体。在意境营造上，‘春水悠悠’营造出一种悠远而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着女子的思念与离恨展开，展现出女子在爱情中的相思愁苦。

速览

《相和歌辞 怨诗二首 一》是唐代诗人姚氏月华的作品，主题为思君情、以景衬情、离恨苦、闺怨诗。春水悠悠春水绿，对此思君泪相续。 羞将离恨向东风，理尽秦筝不成曲。