相和歌辞 怨诗二首 二

译文

我和你如同形影相分于胡地与越地般遥远，玉制的枕头终年对着离别之人。登上高台向北望去，只见烟雨茫茫，转身只能对着辽阔天空中的月亮哭泣。

注释

胡越

胡在北，越在南，比喻距离遥远。

玉枕

玉制的枕头，这里指代女子的闺房卧具，暗示女子的孤独。

寥天

辽阔的天空。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，‘与君形影分胡越’，将两人分离的遥远距离比作胡越两地的间隔，形象地写出了分离之远。‘玉枕终年对离别’则通过玉枕这一闺中常见之物，常年对着离人，烘托出孤独寂寞之感。情感表达上，全诗充满了哀怨与愁苦，对与爱人分离的现状表达出深深的无奈与悲伤。在意境营造方面，‘登台北望烟雨深’描绘出一幅烟雨迷蒙的景象，这种朦胧而压抑的景象加深了哀怨的氛围。主题思想上，围绕着离别与思念展开，表达了女主人公对远在他方的爱人的思念和因离别而生的哀怨之情。

速览

《相和歌辞 怨诗二首 二》是唐代诗人姚氏月华的作品，主题为哀怨、离别、闺怨、思念。与君形影分胡越，玉枕终年对离别。 登台北望烟雨深，回身泣向寥天月。