相和歌辞 倢伃怨

译文

长信宫的梨花在暗处好像要栖息一般，应门的锁孔已经长满了萋萋的荒草。春风吹着梨花杂乱地扑打着门户，班婕妤的车声不再传来，只有啼哭声。

注释

倢伃

jié yú，宫中女官名，亦作'婕妤'

长信

汉宫名，汉太后常居长信宫，后亦用为太皇太后的代称

应门

王宫的正门

籥

yuè，锁孔

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。首句描绘长信宫梨花暗淡欲栖的景象，营造出一种幽冷、孤寂的氛围。'暗欲栖'三个字将梨花的状态拟人化，赋予其一种楚楚可怜之感。'应门上籥草萋萋'通过描写应门的锁孔长满荒草这一细节，以草的茂盛来反衬宫室的冷落，更显寂寥。'春风吹花乱扑户'进一步渲染这种孤寂氛围，春风吹花本是富有生机的画面，但'乱扑户'却让这种生机带上了一种无序和烦躁，暗示了主人公内心的不安与落寞。从情感表达上，诗人借景表达了宫怨之情，通过描绘宫廷的冷落景象，传达出宫中女子被冷落的哀怨与悲戚。在主题思想方面，反映了古代宫廷女子在封建制度下的悲惨命运，她们只能在寂寞深宫中等待君主的宠幸，一旦失宠就只能在无尽的哀怨中度过余生。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。

速览

《相和歌辞 倢伃怨》是唐代诗人王沈的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、清冷。长信梨花暗欲栖，应门上籥草萋萋。 春风吹花乱扑户，班倢车声不至啼。