相和歌辞 倢伃怨

译文

君王的恩宠再也看不见了，我难道就像秋天的扇子一样（被抛弃）。秋天的扇子尚且还有被使用的时候，而我却永远这样低微卑贱。不要说早晨盛开的花朵不会再凋落，娇艳的容颜也曾多次胜过昭阳殿里的美人。

注释

倢伃

宫中女官名，亦作‘婕妤’，jié yú

微贱

低微卑贱，形容地位低下

朝花

早晨盛开的花朵

昭阳殿

汉代宫殿名，这里代指得宠的后宫佳丽居住之所

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将自己比作秋扇，秋扇到了秋天就被弃置不用，生动地表现出女子被君王冷落抛弃的境遇。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与无奈，女子对君恩不再的悲叹，对自身微贱地位的不甘都溢于言表。在意境营造上，通过秋扇、朝花等意象，营造出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想上，深刻地反映了古代宫廷女子在封建帝王的恩宠制度下，命运不能自主，一旦失宠就陷入悲惨境地的社会现实。

速览

《相和歌辞 倢伃怨》是唐代诗人刘氏云的作品，主题为宫怨、哀怨、借物喻人、失宠。君恩不可见，妾岂如秋扇。 秋扇尚有时，妾身永微贱。 莫言朝花不复落，娇容几夺昭阳殿。