闽峤军中

译文

勇猛的战士们一起簇拥着像霍去病一样的将领，却嘲笑那青山诉说着兵书《豹韬》。士兵们趁着残月在夜间行军，军旗在寒冷的北风中瑟瑟作响。当地的老者忧愁得要哭出血来，军中将领像原始人一样生猛吃肉。我这个书生自嘲跟随着军中营帐，也在腰间挂着刀剑，束缚着出征的战袍。

注释

闽峤

福建境内的山地。峤(jiào)，山道。

貔貅

古书上说的一种凶猛的瑞兽，这里比喻勇猛的战士。

霍嫖姚

即霍去病，西汉名将，这里借指军中将领。嫖姚(piāo yáo)。

豹韬

古代兵书《六韬》中的一部分，这里指代兵书谋略。

弓旌

弓和旌，借指征聘。

壶浆

茶水、酒浆，这里指代当地百姓。

茹毛

原始人不会用火，捕到禽兽就连毛带血生吃，这里形容将军的豪放。

玉帐

主帅所居的帐幕，这里指军营。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘霍嫖姚’指代英勇的将领，通过对比将士与青山，突出军队的威武雄壮，且带有一种对纸上谈兵的不屑。颔联描写行军场景，‘残月下’‘朔风高’勾勒出一种冷峻、萧索的氛围，‘夜行’‘寒响’从视觉和听觉角度描绘，给人身临其境之感。颈联采用对比手法，‘壶浆故老愁啼血’写出百姓的愁苦，‘野饭将军猛茹毛’描绘出将军的勇猛和豪放，二者形成鲜明对比，反映出战争对百姓的影响以及军人的特质。尾联则是诗人自嘲，身为书生却身处军营，‘腰刀剑束征袍’描绘出自身的形象，在诙谐中透露出一种复杂的情感，有对自身角色转换的感慨，也有对战争生活的一种特殊感受。整体意境冷峻、萧索又带有军营的雄浑。主题思想围绕着军中生活展开，表达了对战争、军人、百姓等多方面的复杂思考和感受。

速览

《闽峤军中》是宋代诗人陈则翁的作品，主题为军营生活、对比手法、用典、冷峻意境。貔貅齐拥霍嫖姚，却笑青山说豹韬。 兵马夜行残月下，弓旌寒响朔风高。 壶浆故老愁啼血，野饭将军猛茹毛。 自笑书生随玉帐，…