通问蒙古覊留自述

译文

大丈夫辞别自己的国家，奔赴千里之外只为建功封侯。志向如同冲天高飞的鸿鹄，身体却像系着缆绳的小船。最终会像刘敬那样返回，暂时像苏武（字子卿）一样被羁留。战争之事就随他们去争吧，客居之人的心哪里是因为厌倦游历呢。

注释

覊留

同‘羁留’，被拘押、扣留。jī liú

鹄

hú，天鹅，常用来形容志向远大。

缆

系船用的粗绳。lǎn

刘敬

汉初大臣，这里指代能返回之人，有其特定的历史事迹。

子卿

苏武的字，苏武曾被匈奴扣留，此处指代自己被羁留的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘丈夫辞上国，千里为封侯’直接点明主人公远离家国的目的是追求封侯之功，直抒胸臆。颔联运用了比喻的手法，将自己的志向比作冲天鹄，而身体被羁留的状态比作系缆舟，一飞一系，对比鲜明，生动地表现出内心的志向与现实的无奈。颈联运用典故，以刘敬能够返回和苏武被羁留自比现状，巧妙地表达出自己虽然被羁留但仍期待返回的心情。情感表达上，诗中既有对建功立业的渴望，又透露出被羁留时的无奈。在意境营造方面，通过冲天鹄与系缆舟的对比意象，构建出一种矛盾而又充满张力的意境。主题思想围绕着被蒙古羁留的境遇，表达了自己复杂的心境，包括壮志未酬、思乡念国以及对未来的期待等。

速览

《通问蒙古覊留自述》是宋代诗人赵必瞻的作品，主题为羁留诗、壮志难酬、思乡、用典。丈夫辞上国，千里为封侯。 志似冲天鹄，身如系缆舟。 终同刘敬返，暂作子卿留。 戈鼓从伊竞，客心岂倦游。