相和歌辞 宫怨 一

译文

金炉满是灰尘不再焚香，黄昏时分独自站在层层的回廊。不知何处传来笙歌得到君王的恩宠？那声音一缕缕随风飘入上阳宫。

注释

炷

点燃，zhù

重廊

层层的回廊

笙歌

泛指奏乐唱歌

承恩宠

得到君王的恩宠

上阳

唐代宫名

赏析

这首诗营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，首句‘尘满金炉不炷香’通过描写金炉满尘、不再炷香这一细节，以物的状态暗示人的被冷落，是典型的借物抒情。‘黄昏独自立重廊’直接描绘出女主人公孤独的形象，黄昏时分本就容易引发愁绪，而她独自站在重重回廊之中，更显落寞。后两句‘笙歌何处承恩宠？一一随风入上阳。’通过设问，将别处笙歌承恩宠与自己的孤寂形成鲜明对比，那随风飘入上阳宫的笙歌仿佛是对她的一种无情的刺激，进一步深化了宫怨的主题。在情感表达上，深刻地传达出宫中女子被冷落的哀怨、孤寂以及对君恩的渴望。主题思想围绕宫怨展开，揭示了封建宫廷中众多女子的悲惨命运。

速览

《相和歌辞 宫怨 一》是唐代诗人柯崇的作品，主题为宫怨、孤寂、借物抒情、对比。尘满金炉不炷香，黄昏独自立重廊。 笙歌何处承恩宠？一一随风入上阳。