相和歌辞 宫怨 二

译文

长门宫前的槐柳已有半数萧索稀疏，坐在玉辇中的人沉思着，恨意绵绵无尽。美人的红泪刚刚消逝，那倾国倾城的仪态还在，可是又有谁肯为她去求见司马相如（来作赋解愁）呢。

注释

萧疎

稀疏；稀少。‘疎’同‘疏’，读音：xiāo shū

玉辇

天子所乘之车，以玉为饰，这里指代宫中之人乘坐的车辇。辇：niǎn

红泪

女子的眼泪。旧题晋王嘉《拾遗记·魏》记载， 魏文帝 所爱的美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。及至京师，壶中泪凝如血。

倾国

形容女子极其美丽。《汉书·外戚传上·孝武李夫人》：‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

相如

指司马相如，他曾为失宠的陈阿娇写《长门赋》。相：xiàng

赏析

从文学手法上看，首句通过描写长门宫前槐柳的‘半萧疎’，以景衬情，烘托出一种凄凉冷落的氛围，为宫怨主题奠定了基调。‘玉辇沈思恨有余’直接描写宫中之人坐在玉辇中沉思且恨意难消，点出了怨的情绪。‘红泪旋销倾国态’从人物的神态入手，细致刻画了宫妃流泪后的状态，‘倾国态’暗示出女子的美貌，曾经有倾国之貌如今却只能在宫中暗自垂泪，形成鲜明对比。‘黄金谁为达相如’运用了司马相如为陈阿娇作赋的典故，深化了宫妃被冷落、孤独无助的哀怨之情。在意境营造上，长门宫的萧疏景象与宫妃的哀怨情绪相互交融，形成了一种孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想围绕宫怨展开，表达了宫中女子失宠后的怨恨、孤独与无奈。从情感表达上，整首诗深刻地传达出了宫妃那种难以排遣的幽怨之情。

速览

《相和歌辞 宫怨 二》是唐代诗人柯崇的作品，主题为宫怨、借景抒情、孤寂、用典。长门槐柳半萧疎，玉辇沈思恨有余。 红泪旋销倾国态，黄金谁为达相如。