题英州金山寺壁 其二

译文

在为生计辗转忙碌之中，想要像隐士般漫步于山林清泉之间却没有机会。兴致来时幸好还有一双平生用惯的鞋子，可以游历东南各地的山川。

注释

转食

辗转求食，喻为生计奔波。

胶胶扰扰

动乱、纷扰的样子，形容忙碌的状态。jiāo jiāo rǎo rǎo

林泉

山林与泉石，指隐居之地。

高步

高雅的行迹，此处指隐居者的闲适生活。

管领

领受、游览。

赏析

从文学手法上看，首句‘转食胶胶扰扰间’直述生活状态，‘胶胶扰扰’用词生动地描绘出为生计奔波的忙乱之态，是一种白描手法。情感表达方面，既有对忙碌生活的无奈之感，又透露出对林泉之乐的向往之情。这种情感通过‘林泉高步未容攀’一句得以强化，将自己想要远离尘世喧嚣、投身自然却无法实现的无奈具象化。而‘兴来尚有平生履，管领东南到处山’则在无奈中又展现出一种豁达乐观，即使生活忙碌，仍能凭借自己的兴致和一双鞋子去游历山川。在意境营造上，通过对林泉的向往以及对东南山川的描述，构建出一种宁静自然与尘世喧嚣相对比的意境。主题思想上，表达了诗人对自由闲适生活的向往，以及在现实束缚下努力寻求解脱与豁达的心境。

速览

《题英州金山寺壁 其二》是宋代诗人俞似的作品，主题为忙碌感、向往林泉、豁达乐观、白描手法。转食胶胶扰扰间，林泉高步未容攀。 兴来尚有平生履，管领东南到处山。