小孤山

译文

小孤山隶属于舒州，是谁把这陡峭的山崖切削而成呢？一座尖峰在浩渺的水面上荡漾，藤萝如同璎珞般点缀着。绿色的小竹围绕着山的侧面，白色的浪花在山脚翻涌。山峰向背呈现出千万种姿态，完全不借助人工的雕琢。高耸的亭子构建在半空之中，四面隔绝，屯聚着如幕的烟霭。几点水沫浮现，海鸥自在出没。庙宇的匾额题为‘惠济’，轩窗被红色颜料映照得生辉。夫人的祭服庄重，香灯透过稀疏的帘子闪烁。在风露之中打开幽静的门户，震撼着高临虚空的楼阁。朱方（地名）的金山和焦山景色奇异，但都比不上这里的壮阔。来的时候划着小船，两岸如同巨大的沟壑。所经历的哪里能够穷尽，心中徒然觉得难受。还未靠近那深不可测的深渊，心中就先已恐惧沮丧。西边偏远处的摩崖之上，有高手所作的诗句。一来一去的兴致，向来各自不同。志向旷达有谁推许，恐怕被世人所鄙薄。隆冬时节水位正在下降，期望能靠着沙洲停泊。哪里料到风更加横暴，飞帆沿着岸边掠过。于是让想要吟诗的情怀，如同从井中汲水却苦无绳索。彭浪被讹传为彭郎，在祠庙南边似乎有惭愧之色。相对隔着遥远的渡口，不知拥有什么封爵。颠簸的船在波涛顶端漂浮，与蜷缩的尺蠖有什么不同。放下船篷暂且斟酒，惊喜不用应酬。明月之下水鸟飞起，无奈被栖息的鹘鹰搏击。

注释

小孤

指小孤山

隶

隶属，属于。lì

峭崖

陡峭的山崖。

浩渺

广阔无边。

璎珞

古代用珠玉串成的装饰品，这里形容藤萝的样子。yīng luò

绿筿

绿色的小竹子。筿，xiǎo

山脇

山的侧面。脇，xié

镌凿

雕刻。juān záo

危亭

高耸的亭子。

嵌空

形容物体玲珑剔透。

沤浮

水泡漂浮。沤，ōu

丹雘

红色的颜料。huò

赏析

这首诗在意境上描绘出小孤山的孤峭险峻、周围环境的浩渺壮阔。诗人通过对小孤山的山石、藤萝、绿竹、白浪、危亭、烟幕等细致描写，勾勒出一幅层次丰富的山水画卷，如‘一尖漾浩渺，藤萝缀璎珞。绿筿裹山脇，白浪沸山脚’，生动地营造出小孤山的清幽与险峻相融合的意境。在写作手法上，运用了比喻的手法，如将藤萝比作璎珞，形象地写出藤萝的形态；还有对比手法，‘朱方金焦奇，莫敌此开拓’，通过与朱方的金焦山对比，突出小孤山的开拓壮阔。情感表达方面，诗人既表达了对小孤山景色的惊叹与赞美，又流露出自身在旅途之中的不安与孤寂，像‘所历焉能穷，懐抱徒尔恶。未临不测渊，胸次先陨获’体现出在旅途面对未知的担忧。主题思想上，既描绘了小孤山的自然风貌，又融入了诗人自身的旅途感受与对世情的感悟。

速览

《小孤山》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为写景、孤峭、旅途、忧惧。小孤隶舒州，谁将峭崖削。 一尖漾浩渺，藤萝缀璎珞。 绿筿裹山脇，白浪沸山脚。 向背千万态，浑不假镌凿。 危亭嵌空搆，四…