湘月·念奴娇

译文

莲花清幽竹子深邃，旧日的池塘亭台还有几处，很喜爱君子（这里君子可能指代有君子品德的人或者莲竹之类的植物）。醉后赏玉般的花朵，嗅着花香还能辨认出来，在忙碌中能得到这样闲适美好的景致。心追逐着天上的云帆，情随着烟霭中的笛音，这样高雅的聚会不知谁能继续。夜晚的筵席开启，忽然发觉身外是浮幻的世间。因为看到杜牧的疏狂（这里借杜牧自比），前世的缘分如同在梦里，空自皱起双眉。香满了屏风后的山峦，春色满了几案，香炉中麝香燃着，鸟儿安睡。月亮落下梅花凋零，寒霜浓重窗户紧闭，两耳听到风声响起。艳丽的歌舞终于散去，比不上在鹤帐里清静地安睡。

注释

邃

深远；深邃。suì

醉玉

这里形容花朵像醉酒之人的容颜一样娇艳。

吹香

散发香气。

标致

美好；秀丽。这里指美好的景致。

高会

盛大而欢乐的聚会。

蓦（mò）然

忽然；猛然。

浮世

人间，人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。

谩（màn）蹙（cù）

空自皱起。谩，通‘漫’，徒然。蹙，皱。

屏山

屏风后的山峦，这里可能是屏风上的画。

麝（shè）

麝香，这里指用麝香制成的香料。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过对莲、竹的描写营造出一种清幽雅致的氛围，运用了借景抒情的手法，如‘莲幽竹邃’描绘出一幅静谧的画面，奠定了全词的基调。‘心逐云帆，情随烟笛’运用了对偶，使语句富有节奏感和韵律美。情感表达上，既有对往昔美好时光的怀念，如‘旧池亭几处，多爱君子’中对旧景的喜爱，又有对世事无常的感慨，‘宵筵会启，蓦然身外浮世’，在欢宴时突然感叹身外世界的虚幻。在意境营造方面，下阕通过描写香、屏山、春、几案、炉、麝、禽等诸多意象，构建出一种朦胧而富有诗意的场景。主题思想上，词人在对往昔的追忆、对当前场景的描写中，传达出一种对繁华易逝、人生如梦的思索，既有对洒脱自在生活的向往，又有对现实世界的一种无奈之感。

速览

《湘月·念奴娇》是宋代诗人董嗣杲的作品，主题为怀旧、写景、幽情、惆怅。莲幽竹邃，旧池亭几处，多爱君子。 醉玉吹香还认取，忙里得闲标致。 心逐云帆，情随烟笛，高会知谁继。 宵筵会启，蓦然身外…