维扬怀项朴庵

译文

长久地佩剑悲歌，辜负了壮志远游，在京城疲倦的游子又来到了扬州。昨夜西风里做着他乡的梦，明月之下老朋友在哪个楼中呢？石塔的钟声停歇，枫叶昏暗，瓜州船行渐远，荻花在秋意里摇曳。幽静的窗前有一点寒灯的光影，我徘徊依靠在栏杆上生出傍晚的愁绪。

注释

铗

剑把，这里指代剑，jiá

暝

昏暗，míng

棹

船桨，这里指代船，zhào

徙倚

徘徊，xǐ yǐ

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用借景抒情。如‘石塔钟残枫叶暝，瓜州棹远荻花秋’，通过描写石塔、枫叶、瓜州、荻花等富有秋意的景象，残钟、远棹等意象增添了一种凄凉感。在情感表达上，诗人传达出浓厚的羁旅愁思与对故人的思念。‘长铗悲弹负壮游’表现出壮志未酬的悲叹，‘京华倦客又扬州’写出旅途的疲倦，‘明月故人何处楼’体现对故人的牵挂。在意境营造上，全诗笼罩着一种孤寂、萧瑟的氛围，秋意中的扬州城，寒灯、暮愁等元素构建出清冷的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊中的孤独、壮志难酬以及对友人的思念展开。

速览

《维扬怀项朴庵》是宋代诗人陈一斋的作品，主题为羁旅愁、思乡情、壮志难酬、借景抒情。长铗悲弹负壮游，京华倦客又扬州。 西风昨夜他乡梦，明月故人何处楼。 石塔钟残枫叶暝，瓜州棹远荻花秋。 幽窗一点寒灯影，…