董祀妻蔡琰

译文

这辈子已经料定要终老于沙尘之地，是谁用黄金把我赎回。《胡笳十八拍》啊不要过于悲愤激切，要知道薄命就是美丽女子的命运啊。

注释

分

料想，甘愿。读fèn。

笳

古代北方民族的一种乐器，类似笛子。读jiā。

薄命

命运不好，福分浅。

赏析

从文学手法上看，首句‘此生已分老沙尘’直接点明蔡琰认为自己将要终老于胡地的绝望心境，‘谁把黄金赎得身’则以设问的形式引出转机，有先抑后扬之感。情感表达方面，既蕴含着蔡琰历经磨难的悲苦之情，又透露出对命运无常的感慨。在意境上，‘老沙尘’描绘出一幅充满风沙、荒芜凄凉的塞外画面，衬托出人物的悲戚。主题思想上，通过对蔡琰身世的简单描述，反映出古代女子命运多舛，即使如蔡琰这般有才华之人也难以掌控自己的命运，同时也从侧面表现出当时社会的一些特征，如战争对人的影响以及人们对女子命运的看法等。

速览

《董祀妻蔡琰》是宋代诗人徐钧的作品，主题为叹命运、悲身世、写女子、抒情诗。此生已分老沙尘，谁把黄金赎得身。 十八拍笳休愤切，须知薄命是佳人。