周颙

译文

这纷纷扰扰的世代我哪里知晓，春天的韭菜和秋天的白菜味道就很美妙奇特。为什么轻易招来猿鹤的怨恨，到现在人们还惊讶于北山的迁移（指周颙应诏出山之事）。

注释

韮

韭菜，jiǔ

菘

白菜，sōng

猿鹤怨

南朝齐孔稚珪《北山移文》：‘蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。’后以‘猿鹤怨’指隐者弃山而出仕，心怀愧疚。

北山移

指周颙应诏出山，《北山移文》借北山山灵的口吻，嘲讽周颙这种先隐后仕的行为。

赏析

从文学手法上看，首句‘纷纷世代我何知’直抒胸臆，表达对纷扰世事的疏离感。第二句以‘春韮秋菘味可奇’运用了以小见大的手法，通过对平常菜蔬美味的描写，暗示自己安于简单平淡的生活。‘何事轻招猿鹤怨’运用典故，增加了诗歌的文化内涵，‘猿鹤怨’表达出诗人出仕违背初心而遭受的内心谴责。‘至今人讶北山移’同样用典，以‘北山移’来暗指自己身份转变引发的他人惊讶，有一种自嘲与无奈在其中。情感表达上，既有对世事的超脱感，又有对自己出山行为的矛盾和自嘲。在意境上，前两句营造出一种田园般的恬淡意境，后两句又因典故的使用而带上了一种淡淡的惆怅与矛盾氛围。主题思想上表达了对自身在出世与入世之间矛盾状态的思考。

速览

《周颙》是宋代诗人徐钧的作品，主题为淡泊、用典、矛盾、自嘲。纷纷世代我何知，春韮秋菘味可奇。 何事轻招猿鹤怨，至今人讶北山移。