悼亡女

译文

看待死亡如同归家一样而不遭受玷污，现在没有赤管笔来为她书写（美德）了。仓促之间父女之间永远诀别，在菱角塘边的孔氏居所（发生此事）。

注释

彤管

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。出自《诗经·邶风·静女》‘静女其娈，贻我彤管。’

仓皇

匆促而慌张。

终天

终身，一般用于死丧永别等不幸的时候。

赏析

从文学手法上看，首句‘视死如归不受污’直接刻画亡女的高洁品格，运用了直叙的手法，直白地表达出对亡女品质的敬重。‘今无彤管为伊书’，引用‘彤管’这一典故，彤管在古代有记录女子美德的含义，此处表达出对女儿美好品质无法被记载下来的遗憾。情感表达方面，全诗弥漫着悲痛、惋惜之情，通过描述父女间仓促的永别，深刻地传达出失去女儿的痛苦。在意境上，‘菱角塘边孔氏居’勾勒出一个具体的地点，那是有着家庭记忆的居所，给人一种寂静、哀伤的氛围。主题思想围绕着对亡女的悼念展开，既有对她品质的赞美，又有对她离去的悲痛。

速览

《悼亡女》是宋代诗人韦居安的作品，主题为悼亡、悲痛、直叙、用典。视死如归不受污，今无彤管为伊书。 仓皇父子终天诀，菱角塘边孔氏居。