凌波辞赋水仙花

译文

美好的年华啊轻柔凄美，江面空旷啊兰舟已归。美人啊你为何来得这么迟，那随风飘荡的精魂啊在将谁思念。白色的衣衫啊黄色里衬整齐，玉制的短袄啊翠被覆盖。明亮的水波静静啊使我充满愁绪，含着香气怀着春情啊心中痛苦。昔日赠送衣物啊如今久别，伫立等待美好的日子啊却遥不可及。虚幻的尘世缘分啊充满深深的忧愁，时光已晚啊不可停留。在云间驾车啊在水边游荡，整理我的瑟啊却难以理好。人要回到哪里啊路途苍茫，湘水之畔啊春天已绿意盎然。

注释

婉冉

轻柔美好的样子

兰枻

用兰木做的船桨，这里指代船。枻，yì

婵媛

姿态美好的样子

憺

安然、恬静，这里可理解为随风飘荡的样子。憺，dàn

襦

短袄。襦，rú

渟渟

水清澈、平静的样子。渟，tíng

褋

单衣。褋，dié

謇

句首语气助词，无实义。謇，jiǎn

軿

有帷幕的车。軿，píng

糺

同‘纠’，整理。糺，jiū

窅

深远的样子。窅，yǎo

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的比兴手法。诗中描绘水仙花的姿态和所处环境，实则是借物抒情。如以水仙花的素衣、玉襦等形象来暗喻美好的事物或者人物的美好品质。在意境营造方面，通过‘江空’‘明波渟渟’等景象描绘出一种空旷、寂寥又带有忧愁的氛围。情感表达上，全诗弥漫着一种哀怨、惆怅和对美好事物消逝的惋惜之情。主题思想围绕着对美好事物的怀念、对时光流逝和尘世缘分之无奈展开。诗中对水仙花的描写细腻而生动，以花喻人，人花一体，将情感寄托于对水仙花的描写之中，充满了诗意的美感。

速览

《凌波辞赋水仙花》是宋代诗人彭九万的作品，主题为哀怨、借物抒情、惆怅、咏物。岁芳兮婉冉悲，江空兮兰枻归。 人婵媛兮胡来迟，憺风魂兮佩谁思。 素衣兮俨黄里，玉襦兮蒙翠被。 明波渟渟兮渺愁予，含香怀…