建炎丞相成国吕忠穆公退老堂 其一

译文

忽然辞去宰辅之位而不再侍奉朝堂，回到家中在退老堂安享晚年。远远地避开有权势的人家，如同汉代的萧相国一般，旁边连着深长的小巷就像汾阳王郭子仪的居所。江水如同渭水一样烟波浩渺且碧绿，山峦好似灵岩山一样草木飘香。您在此悠闲地停留漫步，怎会知道自己仿佛身处赤城山旁边呢。

注释

端委

礼服，这里指代宰辅之位。

菟裘

古邑名，在今山东泗水境内，这里指养老之地。

萧相国

即萧何，西汉开国功臣，官至相国，这里用以比吕忠穆公避权势。

郭汾阳

即郭子仪，唐代名将，封汾阳郡王，这里用以形容吕忠穆公居所的情况。

杖屦

手杖和鞋子，这里代指漫步、闲游。

赤城

山名，这里形容吕忠穆公居所环境如同赤城山般美好。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘萧相国’‘郭汾阳’，通过提及历史上的名相名将，将吕忠穆公与之相比，暗示吕忠穆公的品德和功绩。在写景方面，‘江如渭水烟波碧，山似灵岩草木香’两句，通过对江水和山峦的描写，描绘出一幅美丽而宁静的山水画卷，以景衬情，烘托出退老堂周边环境的清幽，也暗示出吕忠穆公退隐生活的闲适自在。情感表达上，既有对吕忠穆公辞去高位、退隐之举的敬重，又透露出对其退隐生活的一种羡慕之情。意境营造上，诗中既有朝堂的影子，又有清幽的退老堂环境，还有美丽的山水景色，多种意象融合，营造出一种既庄重又闲适的意境。主题思想围绕着对吕忠穆公退隐生活的描写与赞美展开。

速览

《建炎丞相成国吕忠穆公退老堂 其一》是宋代诗人范寅宾的作品，主题为用典、退隐、敬慕、写景。忽辞端委侍岩廊，归卧菟裘退老堂。 远避势家萧相国，旁连永巷郭汾阳。 江如渭水烟波碧，山似灵岩草木香。 公向此闲留杖屦，…