闻子规 其二

译文

层层累积的泪水消退了春天的景色，美好的花朵让人思念起锦城。富贵之人难以听进（子规的啼声所蕴含的愁情），只是这啼声恼乱了羁旅之人的情思。

注释

祇

zhǐ，仅仅，只。

赏析

在意境方面，前两句通过‘积泪’与‘春色’的对照，‘好花’与‘锦城’的关联，营造出一种愁闷且带有思念的氛围，将无形的愁绪具象化，仿佛泪水能消减春色，而好花能勾起对特定地方的思念。从写作手法来看，采用了移情于景的手法，如‘积泪消春色’，泪怎么能消春色呢？是诗人内心的愁苦投射到春色之上。情感表达上，全诗围绕着羁旅之愁展开，借子规啼声这一媒介，从‘积泪’‘恼羁情’等词中可深切感受到诗人漂泊在外的孤寂、思乡以及内心的烦闷。主题思想主要体现的是羁旅之人的愁思与对故乡（锦城）的思念之情。

速览

《闻子规 其二》是宋代诗人林昉的作品，主题为羁旅愁、思乡情、移情景、愁闷感。积泪消春色，好花思锦城。 贵人难入耳，祇是恼羁情。