送秀才归南海

译文

返回番禺的路途遥远，要经过南方少数民族聚居的岛屿。春天天气昏黄有瘴气，夜晚海上漆黑不见星星。在船中观看北方的字帖，在枕上听着南方的歌谣。远远知道到家的时候，蝉鸣声响荔枝已经成熟。

注释

番禺

pān yú，古地名，在今广东广州番禺区

蛮乡

泛指南方少数民族聚居的地方

瘴

zhàng，瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气

蜩

tiáo，古书上指蝉

赏析

这首诗在意境营造上很有特色，通过描写归途中的景象，如‘天黄春有瘴，海黑夜无星’，勾勒出一种荒远、幽僻的氛围。在写作手法上，首联点明归程遥远且要经过蛮乡岛屿，直接点题。颔联从视觉角度描写了沿途恶劣的自然环境，天黄、海黑的景象对比鲜明，‘瘴’字点明地域特色，暗示路途的艰难险阻。颈联则从文化和生活方面入手，‘北帖船中看，南歌枕上听’，一北一南，展现了地域文化的差异和旅途中的生活状态。尾联通过想象秀才到家时的情景‘蜩响荔枝青’，画面感十足，以动衬静，充满了生活气息。情感表达上，既有对秀才归途中艰辛的担忧，又有对秀才到家后美好场景的憧憬。主题思想围绕秀才归南海的旅程展开，描述了沿途的所见所闻所思所感。

速览

《送秀才归南海》是宋代诗人林昉的作品，主题为送别、思乡、旅途、写景。归路番禺远，蛮乡岛屿经。 天黄春有瘴，海黑夜无星。 北帖船中看，南歌枕上听。 遥知到家日，蜩响荔枝青。